Valentine's Day (Çeviri)

[[lp]_endLeSs]

Valentine's Day (Sevgililer Günü)

My insides all turn to ash, so slow
İçim yavaşça küle dönüştü
And blew away as i collapsed, so cold
Ve ben çökmüşken soğukça esti
A black wind took them away, from sight
Uğursuz bir rüzgar onları görünenden uzağa götürdü
And held the darkness over days, that night
Ve önceki günlerdeki gibi, o gece de karanlığı tuttu

And the clouds above moved closer
Ve yukardaki bulutlar daha da yakınlaşıyor
Looking so dissatisfied
Çok rahatsız görünüyorlar
But the heartless wind kept blowing, blowing
Ama acımasız rüzgar esmeye devam ediyor, uzaklaştırıyor

I used to be my own protection, but not now
Kendimi güvende tutmaya çalıştım, ama artık değil
'Cause my path has lost direction, somehow
Çünkü bir şekilde yolumu kaybettim
A black wind took you away, from sight
Uğursuz bir rüzgar seni görünenden uzağa götürdü
And held the darkness over day, that night
Ve önceki günlerdeki gibi, o gece de karanlığı tuttu


And the clouds above moved closer
Ve yukardaki bulutlar daha da yakınlaşıyor
Looking so dissatisfied
Çok rahatsız görünüyorlar
And the ground below grew colder
Ve aşşağıdaki yer soğuyor
As they put you down inside
Tıpkı seni içine aldığı gibi
But the heartless wind kept blowing, blowing
Ama acımasız rüzgar esmeye devam ediyor, uzaklaştırıyor

So now you're gone
Böylece sen gittin
And I was wrong
Ve yanlış olan bendim
I never knew what it was like
To be alone....
Yalnız olmanın ne demek olduğunu asla bilmemiştim

On a Valentine's Day...On a Valentine's Day
Sevgililer gününde...Sevgililer gününde...
On a Valentine's Day...On a Valentine's Day
Sevgililer gününde...Sevgililer gününde...

On a Valentine's Day...On a Valentine's Day
Sevgililer gününde...Sevgililer gününde...
[I used to be my own protection, but not now]
Kendimi güvende tutmaya çalıştım, ama artık değil
On a Valentine's Day...On a Valentine's Day
Sevgililer gününde...Sevgililer gününde...
['Cause my mind has lost direction, somehow]
Çünkü bir şekilde yolumu kaybettim
On a Valentine's Day...On a Valentine's Day
Sevgililer gününde...Sevgililer gününde...
[I used to be my own protection, but not now]
Kendimi güvende tutmaya çalıştım, ama artık değil
On a Valentine's Day...On a Valentine's Day
Sevgililer gününde...Sevgililer gününde...
['Cause my mind has lost direction, somehow]
Çünkü bir şekilde yolumu kaybettim



*Hata varsa kusura bakmayın..şarkı sözü çevirmeyi sevmem normalde =)

[§ïяĝαиα]

ehe bunun ilk cümlesini çevirmiştim hatta imzama koymuştum çok bi iş yapmışım gibi ..neyse çok saolasın..

[chaz_lp]

çok seviyorum bu şarkıyı çeviri için teşekkürler

[gokhanbulut]

emeğinize sağlık süper olmuş

[linkieboppers]

ceviri guzel olmus ama turkce olan yerler beyaz oldugu için çok zor gorunuyor..