A Place For My Head(çeviri)

[shimy]

o yüzden silinmesi gerek miyormu

[Faint.GirL.CaqLa]

yaz yaz elim koptu kopyalanmıyo bunnar yaa of tesekkurler cnm bnm devamını bkleriss.. :angel: :lol: :bonus:

[whiskas:)]

SoukaTesh eer kendin çevirdiisen ellerine saalık tabii emeine saygıı gösteriorm ancakkk fecii bişiii olmşş buuu :S baştann sonaa yannışş herhal:-X

[ousan]

SoukaTesh eer kendin çevirdiisen ellerine saalık tabii emeine saygıı gösteriorm ancakkk fecii bişiii olmşş buuu :S baştann sonaa yannışş herhal:-X

sende bişeyi beyenmiyosun :S

[SogukaTesh]

SoukaTesh eer kendin çevirdiisen ellerine saalık tabii emeine saygıı gösteriorm ancakkk fecii bişiii olmşş buuu :S baştann sonaa yannışş herhal:-X

ben çevirmedim hepsi alıntı aslında pek de kontrol etmeden direkt kopyaladım ve şimdi bakınca cidden çok yanlış var bu çeviride (: beğenmemek değil haklı yani bariz bi şekilde yanlışlar var...

[whiskas:)]

sende bişeyi beyenmiyosun :S
[/quote]

beenmemek deil ousancım.. simdi dielim ki birileri bu sarkıların türkce cevirisini ario.. google.a yazdı "hit the floor türkce" die.. tuttu o kdr site arasından bzmkine girdi.. eee demez mi bize "tüüüüü sizin gbi lp.cilere!" die? bi de artıkın bu bnm ishim illaki gözüme carpio.. ^.^

[özgür69]

güzel bi bakış açısı whiskas bu arada çeviri için tşkler...

[gokhan]

arkadasımız uyanıklık yapmıs hazır cewırıyı koymus sıteye

[§ïяĝαиα]

bi kere ben öle yapıp maytap geçmiştim creep dierekten carousel ı koymuştum yeşimle ece uyardıydı beni hehe güzeldi bee...

[L1NK1N P4I2K]

payllaşım için tşk.. bide jazzy ile yaptıgı ft. acılımını bulursanız soylermisiniz tşk...

[lp___selin]

ya bana da bazı yanlışlıkları var gibi geldi bu çeviri farklılığından da olabilir ama black_ecenin sölediği daha anlamlı bi çeviri shimy bu arada uğraşman yeter saolll

[shimy]

bu çeviri her hangi bir site üyemize ait değil =) koyan arkadaş başka bir siteden almış =) o yüzden pek bi emek yok =) değişmesi için baştan çevirilmesi lazım amaan kim uğraşcak uğraşaşana benden on metre don lastiği =)

[Soul]

Ceviren kelime kelimesine cevirdigi icin ceviri ayni anlami vermemis. Cumle yapilari degistirilmis ve anlami kaynagindan oldukca uzaklasmis. Uğraşana don lastiği diye yorum gelmiş, bu benim okudugum bolum Izmir Ekonomi Universitesinde Mutercim-Tercumanlik bolumunde okuyorum ve linkin park’i çok sevdiğim için sözleri gayette zevk alarak çevirdim:) lp forever;)



Linkin Park
A Place For My Head - Kafam İçin Bir Yer (Kafamı Dinleyecek Bir Yer..)

I watch how the moon sits in the sky in the dark night
Shining with the light from the sun
and the sun doesn't give light to the moon assuming
The moon's gonna owe it one
It makes me think of how you act to me you do
favors then rapidly
You just turn around and start askin' me about
Things that you want back from me


Güneşten aldığı ışıkla parlayan Ay’ın karanlık gecede gökyüzünde nasıl durduğunu seyrediyorum
Ve Güneş Ayın kendisine borçlandığını varsayarak Aya bir daha ışık vermiyor,
Bu bana senin bana karşı nasıl davrandığını düşündürüyor, iyilik yapıyorsun derken aniden etrafında dönüyorsun ve benden geri istediğin şeylerden bahsetmeye başlıyorsun


I'm sick of the tension
Sick of the hunger
Sick of you acting like I owe you this
Find another place
to feed your greed
While I find a place to rest


Gerilmekten bıktım
Açlık çekmekten bıktım
Sana borçluymuşum gibi davranmaktan, senden bıktım
Ben dinlenmek için bir yer ararken açgözlülüğünü beslemek için kendine başka bir yer bul


I wanna be in another place
I hate when you say you don't understand
[You'll see it's not meant to be]
I wanna be in the energy
Not with the enemy
A place for my head


Başka bir yerde olmak istiyorum
Anlamadığını söylediğinde bundan nefret ediyorum
[O anlama gelmediğini göreceksin]
Enerjiyle olmak istiyorum
Düşmanla değil
Kafamı dinleyebileceğim bir yer (istiyorum)


Maybe some day I'll be just like you
And
Step on people like you do
And run away all the people I thought I knew
I remember back then who you were
Used to be calm, used to be strong,
Used to be generous, but you should have known
That you'd wear out your welcome and now you see
How quiet it is all alone


Belki bir gün bende tıpkı senin gibi olurum
Ve
Yaptığın gibi insanların üzerine basarım
Ve bildiğimi düşündüğüm tüm insanlardan kaçarım
O zaman senin geride kim olduğunu hatırlarım
Sakindin, güçlüydün, cömerttin ancak nezaketini yıpratabileceğini bilmeliydin ve şimdi yalnızlığın ne kadarda sessiz olduğunu görüyorsun


I'm so sick of the tension [ahh...]
Sick of the hunger [lalalalala...]
Sick of you acting like I owe you this [lalalalala...]
Find another place to feed your greed
While I find a place to rest

I'm so sick of the tension [ahh...]
Sick of the hunger [lalalalala...]
Sick of you acting like I owe you this [lalalalala...]
Find another place to feed your greed
While I find a place to rest!

I wanna be in another place
I hate when you say you don't understand
[You'll see it's not meant to be]
I wanna be in the energy
Not with the enemy
A place for my head

You try to take the best of me
Go away
You try to take the best of me
Go away
You try to take the best of me
Go away
You try to take the best of me
{screaming}
Go away, YOU!
try to take the best of me!
Go away, YOU!
try to take the best of me!
Go away, YOU!
try to take the best of me!
Go away, YOU!
try to take the best of me!
GO AWAY!-


En iyi halimi almaya çalışıyorsun sen
Git buradan!


I wanna be in another place
I hate when you say you don't understand
[You'll see it's not meant to be]
I wanna be in the energy
Not with the enemy
A place for my head

SHUT!
UP!
Why?!!-

I am so sick [shut!] of the tension
Sick of the hunger
Sick of you acting like I owe you this
[Up!] Find another place to feed your greed
While I find a place to rest

I am so sick [why?!!-] of the tension
Sick of the hunger
Sick of you acting like I owe you this
[Stay]! Find another place [away!] to feed your greed
[from me!] While I find a place, to, rest

[lp_mike_chester]

akıllı bir paylasım:)

[rumyhonig]

                   
I watch how the moon sits in the sky

on a dark night shining with the light from the sun

the sun doesnt give light to the moon

assuming the moons going to owe it one

it makes me think of how you act to me

you do favours and then rapidly

you just turned around and start asking me about

things you want back from me
-----------------------------------------
karanlık gecede ayın gökyüzünde duruşunu seyrediyorum
güneşten aldığı ışıkla parlıyor
güneş aya ışığını ayın onu bundan sorumlu tutacağını düşünmeden veriyor
senin bana karşı davranışlarını düşündürüyor bu bana
bana iyilikler yapıyorsun
ama hemen dönüp benden geri istediklerin hakkında sormaya başlıyorsun
-------------------------------------------

Im sick of the tension, sicck of the hunger

sick of you acting like I owe you this

find another place to feed your greed

while I find a place to rest
----------------------------------------------------
bu gerilimden bu açgözlülükten
sana bunu borçluymuşum gibi davranmandan bıktım
ben rahatlayacak biyer bulurken
sen açlığını doyuracak başka biyer bul
---------------------------------------------------------
I want to be in another place

I hate when you say you dont understand

( youll see its not meant to be )

I want to be in the energy, not with the enemy

a place for my head

maybe someday Ill be just like you, and

step on people like you do and

run away the people I thought I knew

I remember back then who you were

you used to be calm, used to be strong

used to be generous, but you shouldve known

that youd wear out your welcome

now you see how quiet it is, all alone
-----------------------------------------------------------
başka biyerde olmak istiyorum
anlamadığını söylediğinde nefret ediyorum
(öyle olmadığını göreceksin)
enerji içinde olmak istiyorum düşmanla değil
kafamı dinleyecek biyer
belki ben de bir gün senin gibi olurum ve
senin yaptığın gibi insanları ezerim
terkederim tanıdığımı sandığım insanları
eskiden nasıldın hatırlıyorum
sakindin,güçlüydün
cömerttin ama
bu hoşgörünü kaybedeceğini bilmeliydin
şimdi görüyorsun herşey bir başına ne kadar durgun
----------------------------------------------------
you try to take the best of me

go away ( x8 )
-----------------------------------------------------
en iyi tarafımı benden almaya çalışıyorsun
çek git!!!! ( defol !!!) tam kopuş 



ellerim koptu kendim çevirdim biraz değişik geldi diğer çeviriler okuduğunuz için gözlerinize sağlık