Messages

Ceviren kelime kelimesine cevirdigi icin ceviri ayni anlami vermemis. Cumle yapilari degistirilmis ve anlami kaynagindan oldukca uzaklasmis. Uğraşana don lastiği diye yorum gelmiş, bu benim okudugum bolum Izmir Ekonomi Universitesinde Mutercim-Tercumanlik bolumunde okuyorum ve linkin park’i çok sevdiğim için sözleri gayette zevk alarak çevirdim:) lp forever;)



Linkin Park
A Place For My Head - Kafam İçin Bir Yer (Kafamı Dinleyecek Bir Yer..)

I watch how the moon sits in the sky in the dark night
Shining with the light from the sun
and the sun doesn't give light to the moon assuming
The moon's gonna owe it one
It makes me think of how you act to me you do
favors then rapidly
You just turn around and start askin' me about
Things that you want back from me


Güneşten aldığı ışıkla parlayan Ay’ın karanlık gecede gökyüzünde nasıl durduğunu seyrediyorum
Ve Güneş Ayın kendisine borçlandığını varsayarak Aya bir daha ışık vermiyor,
Bu bana senin bana karşı nasıl davrandığını düşündürüyor, iyilik yapıyorsun derken aniden etrafında dönüyorsun ve benden geri istediğin şeylerden bahsetmeye başlıyorsun


I'm sick of the tension
Sick of the hunger
Sick of you acting like I owe you this
Find another place
to feed your greed
While I find a place to rest


Gerilmekten bıktım
Açlık çekmekten bıktım
Sana borçluymuşum gibi davranmaktan, senden bıktım
Ben dinlenmek için bir yer ararken açgözlülüğünü beslemek için kendine başka bir yer bul


I wanna be in another place
I hate when you say you don't understand
[You'll see it's not meant to be]
I wanna be in the energy
Not with the enemy
A place for my head


Başka bir yerde olmak istiyorum
Anlamadığını söylediğinde bundan nefret ediyorum
[O anlama gelmediğini göreceksin]
Enerjiyle olmak istiyorum
Düşmanla değil
Kafamı dinleyebileceğim bir yer (istiyorum)


Maybe some day I'll be just like you
And
Step on people like you do
And run away all the people I thought I knew
I remember back then who you were
Used to be calm, used to be strong,
Used to be generous, but you should have known
That you'd wear out your welcome and now you see
How quiet it is all alone


Belki bir gün bende tıpkı senin gibi olurum
Ve
Yaptığın gibi insanların üzerine basarım
Ve bildiğimi düşündüğüm tüm insanlardan kaçarım
O zaman senin geride kim olduğunu hatırlarım
Sakindin, güçlüydün, cömerttin ancak nezaketini yıpratabileceğini bilmeliydin ve şimdi yalnızlığın ne kadarda sessiz olduğunu görüyorsun


I'm so sick of the tension [ahh...]
Sick of the hunger [lalalalala...]
Sick of you acting like I owe you this [lalalalala...]
Find another place to feed your greed
While I find a place to rest

I'm so sick of the tension [ahh...]
Sick of the hunger [lalalalala...]
Sick of you acting like I owe you this [lalalalala...]
Find another place to feed your greed
While I find a place to rest!

I wanna be in another place
I hate when you say you don't understand
[You'll see it's not meant to be]
I wanna be in the energy
Not with the enemy
A place for my head

You try to take the best of me
Go away
You try to take the best of me
Go away
You try to take the best of me
Go away
You try to take the best of me
{screaming}
Go away, YOU!
try to take the best of me!
Go away, YOU!
try to take the best of me!
Go away, YOU!
try to take the best of me!
Go away, YOU!
try to take the best of me!
GO AWAY!-


En iyi halimi almaya çalışıyorsun sen
Git buradan!


I wanna be in another place
I hate when you say you don't understand
[You'll see it's not meant to be]
I wanna be in the energy
Not with the enemy
A place for my head

SHUT!
UP!
Why?!!-

I am so sick [shut!] of the tension
Sick of the hunger
Sick of you acting like I owe you this
[Up!] Find another place to feed your greed
While I find a place to rest

I am so sick [why?!!-] of the tension
Sick of the hunger
Sick of you acting like I owe you this
[Stay]! Find another place [away!] to feed your greed
[from me!] While I find a place, to, rest