JUST A MIRROR

[neverforgivenangel]

JUST A MIRROR


Once I was dreaming
Flying above clouds
On my way;
Then an accident
They stopped me
Took my wings
Then I began to fall
Through the deep dark inside
And a long silence;
I found him crying
And heard a painful yelling
I thought it was a ghost
Trying to scare me
But, suddenly I felt it
There were nobody; just me
In the end, I understood
It was just the mirror and me



yazı yeteneğim türkçe ile sınırlı değildir.....tercümesini yakında koyacağım akşam bi bakmam lazım

[shimy]

huha ilk ben okudum ve çok beğendim açıkcası türkçeside iyi olur en az ingilizcesi kadar

[delilah]

benim de çok hoşuma gitti.. bu adam da iş var yaa

[immortal]

dorukcana dikkat edin ve eserlerini takip edin.bir edebiyatçının gelişimine tanıklık ediyorsunuz.başka diyicek bişi bulamıyorum.sadece burda yazdıklarından dolayı söylemiyorum  defterine göz atma şansına erişmiştim gerçekten çokk yetenekli.
bu ing. e de süper olmuş

[Sumween]

çeviri koysanız da biz de anlasak yarım yamalak süper anlıyorum aslında

çeviri

rüya görürkene
aboww uçuyor k.. (söylemicem )
yolumda
kaza yapmışlar
beni durduruyolar
winglerimi aldı!
ben... (anlamadım)
ve uzun bişey...
ağlarken buldum onu
bişey bişey yelleniyordu!
ben.. hayalet..vs
beni .. dene! ( :S )
ama seni hissediyorum sudan (anlamdaki duygusallığa bakın)
kimse yok burda,henüz ben
sondayken anlıyorum!
yansıttım,ayna.. vs. ve ben

çevirdim 

[immortal]

çeviri koysanız da biz de anlasak yarım yamalak süper anlıyorum aslında

nazlıcım sen en iyisi şairi gelip çevirne kadar bekle.şimdi bir şiir başka bir dile çevrilirken asıll duygularını kaybedebilir o yüzden en iyisi sahibi çevirsin.sen yarım yamalak süper anlamaya devam et

[delilah]

nazlı süpersin...

[elif_lp]

JUST A MIRROR


Once I was dreaming
Flying above clouds
On my way;
Then an accident
They stopped me
Took my wings
Then I began to fall
Through the deep dark inside
And a long silence;
I found him crying
And heard a painful yelling
I thought it was a ghost
Trying to scare me
But, suddenly I felt it
There were nobody; just me
In the end, I understood
It was just the mirror and me

bi de ben deniyim. tercümeyi

birkeresnde hayal kuruyorken
yukarda uçan bulutlarla
yolumda;
sonra bir kaza
durdurdular beni
kanatlarımı aldılar
sonra yuvarlanmaya başladım
derin bir karanlkta
ve uzun bir sessizlikte..
onu ağlarken buldum
delice bir nara duydum
bir hayalet olduğunu düşündüm
beni korkutmaya çalışan..
ama birden  hissettim
kimse yoktu, sadece ben
en sonunda anladım
bu sadece bir ayna ve bendim...


gerçekten güzel olmuş..

[Sumween]

ben daha iyi çevirmişim güzel ama ciddi söyliyim =)

[neverforgivenangel]

çeviriler için teşekkür ederim... bi de benden alın çeviri...tam karşılığı değil kelime kelime..çünkü o zaman duygu bozulması oluyor

sadece bir ayna

birkere rüyamda...
bulutların üstünde uçuyordum...
yolumda;
sonra bir kaza oldu,
durdurdular beni,
kanatlarımı aldılar...
sonra düşmeye başladım,
derin karanlığa doğru
ve sonra uzun bir sessizlik...
onu ağlarken buldum,
ve acı verici bir çığlık duydum...
onu bir hayalet sandım,
beni korkutmaya çalışan.
ama sonra aniden hissettim,
orada benden başka kimse yoktu...
en sonunda anladımki,
bir ayna ve karşısındaki bendim...

[delilah]

elif bu arada ingilizcen iyiymiş gerçekten.. en azından nazlınınkinden iyi

[Sumween]

elif bu arada ingilizcen iyiymiş gerçekten.. en azından nazlınınkinden iyi

lan dilara duygularımı ifade ediş biçimimi geyiğe alma pls.. şiirdeki her satırı tek tek çevirdim ben hepinizden de iyidir ingilizcem iddialı konuşurum güveniyorum kendime çevrilcek şey getirin Doruk yaz new new şeyler de çeviriyim

[neverforgivenangel]

you can never translate what your heart says... u can just understand what it is...

[elif_lp]

oo... bak bu süper olmuş ha...

[neverforgivenangel]

anlaşılan şiir seven sayısı azmış...