In Pieces(çeviri)

[black_ece]

Telling me to go,
But hands beg me to stay.

bana gitmemi söylüyorsun eller(in) kalmam için yalvarıyor.

Your lips say that you love,
Your eyes say that you hate.
[
b]dudakların sevdiğini gözlerin nefret ettiğini söylüyor.[/b]

There's truth in your lies,
Doubt in your faith.

yalanlarında gerçek var, inancında şüphe

What you build you lay to waste.

yaptığın herşeyi yerle bir ettin
There's truth in your lies,
Doubt in your faith.

yalanlarında gerçek var inancında şüphe.

All I've got's what you didn't take.

sahip olduğum tek şey senin almadığın...

So I, I won't be the one,
Be the one to leave this,
In pieces.

yani o biri olmayacağım,bunu parçalar halinde bırakıp giden olmayacağım

And you, you will be alone,
Alone with all your secrets,
And regrets.

ve sen sen yalnız olacaksın bütün sırlarınla yalnız ve pişmanlıklarınla

Don't lie.

yalan söyleme

You promise me the sky,

gökyüzünü vaat ettin

Then toss me like a stone.

sonra beni bir taş gibi fırlattın


You wrap me in your arms,

beni kollarınla sar

And chill me to the bone.

ve beni iliklerime kadar ürpert (?)

There's truth in your lies,
Doubt in your faith.

yalanlarında gerçek var inancında şüphe

All I've got's what you didn't take.

sahip olduğum tek şey almadığın...

So I, I won't be the one,
yani ben o biri olmayacağım
Be the one to leave this,
In pieces.
bunu parçalar halinde bırakan kişi olmayacağım
And you, you will be alone,
Alone with all your secrets,
And regrets.
Don't lie.
ve sen ve sen yalnız olacaksın tüm sırların ve tüm pişmanlıklarınla yalnız
yalan söyleme

www.lpfanturkiye.com tarafından çevrilmiştir...

[whiskas:)]

Telling me to go,
But hands beg me to stay.
bana gitmemi söylerden eller(in) kalmam için yalvarıyor.

What you build you lay to waste.
(?)(bundan emin değilim yazmadım :p)

And chill me to the bone.
ve beni ürpert (?)

telling me to go,
but hands beg me to stay
(bana gitmemi sölüosun ama ellerin kalmam için yalvarıo)

what you build you lay to waste
("yaptıın herşei harcadın bitirdin" gibi çevrilebilir.. eer argo düşünürsek "yaptıın ne warsa s**tin attın" da diebiliriz..  )

and chill me to the bone
(ve beni iliklerime kadar ürpert)


die düşündüm ben.. ellerine, aklına saalık Ececim 

[black_ece]

valla o s**tin attın kısmı aklıma geldi amma velakin değildir heralde diye tırstım =)
düzeltiorm

[ousan]

sağol.. albümde en sevdiğim şarkıydı

[lp_esra]

walla hoş bi şarkı
bncede whiskas ın düşündüğü gibidir
ahh bi de bn çevirebilsemm..:D
anlaşılan ii ing. biliosunuz ....

[utkuemma]

şarkının sollarındaki gitar bölümü manyak yaaa.çeviri için çok saol

[maneater]

albümde en beğendiğim şarkı.sözleride muhteşem...işte lp bu dedim şarkıyı dinleyince!

[FREDDY]

saolun arkdaslar

[...nem!!..]

son kısmındakı gıtar bölümünü brad calıo bayılıyorum brad e yha çok yetenekli albümdeki en çok sewdıgım sarkı diyebilirim

[kaderLp]

ouuu sprms ya tsk.lr