Hit The Floor(çeviri)

[nu_metalist94]

There were just too many times people have tried to look inside of me
İnsanların benim  içime  bakmayı denedikleri çok zamanlar oldu
Wondering what I think of you
Senin hakkında ne düşündüğümü merak ederek
And I protect you out of courtesy
Ve seni nezaketsizce koruyorum
Too many times that I've held on
When I needed to push away
Bırakmam gerektiğinde
Sıkıca sardığım çok zamanlar oldu

Afraid to say what was on my mind
Aklımda ne olduğunu söylemekten korkuyorum
Afraid to say what I need to say
Ne söylemem gerektiğini söylemekten korkuyorum
Too many things that you say about me when I'm not around
Ben etrafta yokkken benim hakkımda söylediğin çok şey var
You think having the upper hand
Means you gotta keep putting me down
Daha üstte olmanın
Beni aşağı çekmek olduğunu düşündün
But I've had too many stand-offs with you
Ama çok fazla beraberlik kzandım seninle
It's about as much as I can stand
Benim ne kadar dayanabildiğimle ilgili
So I'll wait until the upper hand is mine
Yani üstünlük bende olana kadar bekleyeceğim

One minute your on top
Bir dakikalığına en üsttesin
The next your not, watch it drop
Sonraki dakikada değilsin, düşüşü izle
Making your heart stop
Just before you hit the floor
Yere vurmadan hemen önce
Kalbinin durmasını sağla
One minute your on top
Bir dakikalığına en üsttesin
The next your not, missed your shot
Sonraki dakikada değilsin,ıskaladın
Making your heart stop
Kalbinin durmasını sağla
You think you've won
Kazandığını düşünüyorsun
And then it's all gone
Ve sontra her şey gidiyor

So many people like me that put so much trust in all your lies
So concerned of what you think
Benim gibi birçok insan senin yalanlarına çok fazla güvendi
Senin düşüncelerin hakkında çok endişelendi
To just say what we feel inside
Sadece aslında ne hisseteğimizi söylemek için
So many people like me walk on eggshells all day long
Benim gibi birçok insan bütün gün boyunca yumurta kabuğunda* yürüyor
All I know is that all
Tüm bildiğim şudur ki
I want is to feel like I'm not stepped on
Üzerime basılmasını istemiyorum
There are so many things you say that make me feel
You've cross the line
Çizgiyi aştığını hissetmemi sağlayacak çok şey söyledin
What goes up will surely fall, and I'm counting down the time
Yükselen her şey bir gün düşecektir,ve ben geri sayıma başladım
Cause I've had so many stand-offs with you
Çünkü ayakta kalmak için çok savaşımız oldu seninle
It's about as much as I can stand
Bu benim ne kadar dayanabildiğimle ilgili
So I'll wait until the upper hand is mine
Yani üstünlük bende olana kadar bekleyeceğim

One minute your on top
Bir dakikalığına en üsttesin
The next your not, watch it drop
Sonraki dakikada değilsin, düşüşünü izle
Making your heart stop
Just before you hit the floor
Yere çarpmadan hemen önce
Kalbinin durmasını sağla

One minute your on top
Bir dakikalığına en üsttesin
The next your not, missed your shot
Sonraki dakikada değilsin,ıskaladın
Making your heart stop
Kalbinin durmasını sağla
And then it's all gone
Ve sonra hepsi bitti
And then it's all gone
Ve sonra hepsi bitti
And then it's all gone
Ve sonra hepsi bitti
And then it's all gone
Ve sonra hepsi bitti
Now it's all gone
Şimdi hepsi bitti

I know I'll never trust a single thing you say
Artık dediğinizin tek birine inanmayacağımı biliyorum
You knew your lies would divide us but you lied anyway
Söylediğinyalanların bizi böleceğini ama yine de yalan söyleyeceğini biliyordun
And all the lies have got you floating up above us all
Ve söylediğin bütün yalanlar senin batmanı sağlıyor
But what goes up is got to fall
Ama her yükselen şey düşmek zorundadır

One minute your on top
Bir dakikalığına en üsttesin
The next your not, watch it drop
Sonraki dakikada değilsin, düşüşünü izle
Making your heart stop
Just before you hit the floor
Yere çarpmadan önce
Kalbinin durmasını sağla
One minute your on top
Bir dakikalığına en üsttesin
The next your not, missed your shot
Sanraki dakikada değilsin,ıskaladın
Making your heart stop
Kalbinin durmasını sağla

And then it's all gone
Ve sonra hepsi bitti
And then it's all gone
Ve sonra hepsi bitti
And then it's all gone
Ve sonra hepsi bitti
And then it's all gone
Ve sonra hepsi bitti
Now it's all gone
Şimdi hepsi bitti

www.lpfanturkiye.com a aittir

[shimy]

konu sabitlendi eyvallah arkadaşım

[ousan]

neden sabitiyosun onu anlamadın.. eheh.. buradaki konuların hepsi sbt...

[shimy]

hayır bu değildi arkadaş yeni açmıştı doğal olarak da en sonda görünüyordu yeni mesaj geldiği belli olmuyordu

[ousan]

işte konuları sabitlemen baştan gereksizdi

[shimy]

ayyy ousan en başta yani LPE iken bunların heeeepppssiii bir başlıktaydı ve böyle alt başlık olayı yoktu bizde bunlar önemli diye ( hatta bu bizin içinde sende vardın) bütün bu çevirileri sabitlemiştik ve öyle kaldı anaaaa

[ousan]

ahah hatırlamıyorum

[whiskas:)]

çeviren arkadaşım ellerine, gözüne, bilgine saalık.. ancak kusraa bakma ama yannış çok fzla bu çeviride.. 

[shimy]

ahah hatırlamıyorum

hiç şaşırmadım dün ne yedin desem tık yokki snede bunu hatırlayacan

[nu_metalist94]

çeviren arkadaşım ellerine, gözüne, bilgine saalık.. ancak kusraa bakma ama yannış çok fzla bu çeviride.. 

Şimdi web sitesinin ismini vermek doğru olmaz ama ben çevirmedim Biraz üşengeçlik olsa da site için bir şeyler yapayım dedim..Kusura bakmayın ! :S

[L1NK1N P4I2K]

paylaşım için tşk.. Lq nin en sewdigim sarkısı (breaking the habbit) kadar deyil bide session cok gsl bir sarkı ve bir film için yapılmıstı ama hangi film icin oldunu unutum

[oys14]

çok güzel olmuş saol