Hands Held High (Çeviri)

[[lp]_endLeSs]

Turn my mic up louder, I got to say something
Mikrofonumun sesini aç, söyleyeceklerim var

Lightweights steppin' aside when we come in
Biz içeri girdiğimizde güçsüzler bir kenara itiliyor

Feel it in your chest, the syllables get pumping
Göğsünde/içinde hisset, heceler fışkırıyor 

People on the street then panic and start running
Caddedeki insanlar panikleyip koşmaya başlıyor

Words on loose leaf sheet, complete coming
Farklı sayfalardaki kelimeler sayfalar çevrildikçe bir araya geliyor

I jump in my mind, I summon the rhyme I'm dumping
Aklımı kaçırdım, kafiyeleri çağırdım..devrildim

Healing the blind, I promise to let the sun in
Körlük geçiyor, güneşi içeri alacağıma söz veriyorum

Sick of the dark ways we march to the drumming
Karanlık yollardan geçmekten yoruldum

Jump when they tell us that they wanna see jumping
Zıplamayı görmek istediklerini söylediklerinde de zıplamaktan...

Fuck that, I wanna see some fists pumping
Lanet olsun! Yumruklarını görmek istiyorum

List something, take back what's yours
Kendine ait olan, geri alacağın şeyleri listele

Say something that you know they might attack you for
Sana neden saldırmak zorunda oldukları hakkında bildiğin birşeyler söyle

'Cause I'm sick of being treated like I had before
Çünkü daha önceki gibi muamele görmekten usandım

Like it's stupid standing for what I'm standing for
Benim ayakta durduğum şey için ayakta durmak aptalca

Like this war's really just a different brand of war
Tıpkı bu savaşın farklı bir markası olması gibi

Like it doesn't cater to rich and abandon poor
Tıpkı zanginlere yemek hazırlayıp, fakirleri yüzüstü bırakmak gibi

Like they understand you, in the back of their jet
Tıpkı öfkelerinin ardında, seni anlamarı gibi

When you can't put gas in your tank, these fuckers
Are laughing their way to the bank, and cashing their check
Sen tankına benzin koyamadığında bu dangalaklar,
Bankalarda gülüyor olacak ve çeklerini paraya çeviriyor olacaklar

Asking you to have the passion and have some respect
Tutkunuz ve saygınız var mı? Soruyorum!

For a leader so nervous in an obvious way
Açık bir şekilde öfkeli olduğu belli olan bir lidere.?

Stuttering and mumbling for nightly news to replay
Gece haberlerinin tekrarlanması için lafı geveliyip duruyorum

And the rest of the world watching at the end of the day
In the living room, laughing like, "What did he say?"
Ve dünyada neler olduğunu günün sonuna kadar izliyoruz
Oturma odasında “O ne dedi.?” diye gülerek..

Amen x5
Amin

In my living room watching it, I am not laughing
Ben oturma odamda izliyorum ve ben gülmüyorum

'Cause when it gets tense, I know what might happen
Çünkü işler gerildiğinde neler olabileceğinin farkındayım

The world is cold, the bold men take action
Dünya soğuk, cesur adamlar harekete geçmiş…

Have to react or get blown into fractions
Ya tepki vereceksin ya da bir kısma dahil olacaksın

At 10 years old, it's something to see
10 yaşında görülen bir şey

Another kid my age drugged under a Jeep
Benim yaşımda başka bir çocuki bir jipin altında uyuşturucu alıyor

Taken and bound and found later under a tree
Sonrasında bir ağacın altında bulunuyorlar

I wonder if he had thought the next one could be me
Merak ediyorum, bir sonrakinin ben olacağımı mı düşünmüştü?

Do you see the soldiers that are out today?
Askerler bugün çekiliyor, gördünüz mü?

They brush the dust from bulletproof vests away
Kurşun geçirmez yeleklerindeki tozu temizlerler artık...

It's ironic, at times like this you'd pray
Böyle zamanlarda dua ediyor olman ironik

But a bomb blew the mosque up yesterday
Ama dün bir cami bombalandı!

There's bombs on the buses, bikes, roads
Ototbüslerde, bisikletlerde, yollarda bombalar var

Inside your market, your shops, and your clothes
Marketin içinde, senin aldıklarında ve elbiselerinde…

My dad, he's got a lot of fear, I know
Babam…bir çok korkusu var, biliyorum.

But enough pride inside not to let that show
Ama korkularını içinde tutmak için de bir gururu var

My brother had a book he would hold with pride
Kardeşimin gururla taşıdığı bir kitap vardı elinde

A little red cover with a broken spine on the back
Küçük kırmızı bir örtü ve kırık omurgası ile …

He hand-wrote a quote inside,
Kendi elyazısıyla bir alıntı yazmış içine,

"When the rich wage war, it's the poor who die"
”Zengin savaşı sürdürdüğünde, ölen fakir olur!”

Meanwhile, the leader just talks away
Aynı esnada lider konuşarak zamanını geçiriyor

Stuttering and mumbling for nightly news to replay
Gece haberlerinin tekrarlanması için lafı geveleyip duruyorum

The rest of the world watching at the end of the day
Both scared and angry, like "What did he say?"
Ve dünyada neler olduğunu günün sonuna kadar izliyoruz
Herkes korkmuş ve öfkeli “O ne dedi?” diyerek

Amen x5
Amin

With hands held high into a sky so blue
As the ocean opens up to swallow you
Okyanus seni yutmak için açıldığında
Masmavi gökyüzüne ellerinle tutunmalısın

("Amen" ve son iki dize şarkı bitene kadar tekrar ediliyor)


[Bu çeviri www.lpfanturkiye.com 'a aittir]

yanlış var mı bilmiyorum..kontrol etmedim..üyelerden biri istemişti o yüzden hızlı bi şekilde çevirmeye çalıştım..hata varsa düzeltirsiniz..

[black_ece]

çeviri listesine eklersen sevinirim

[[lp]_endLeSs]

çeviri listesine eklersen sevinirim

ekledim

[chaz_lp]

şarkını sözleri süper yaa ülkelerine çok güzel laf sokmuşlar

[nsa_mike]

katılıyorum...

[Madman]

Savaşın ne kadar aptalca ve gereksiz olduğunu anlatıyor bir milletin ülkesi işgal edilmedikçe savaşması çok aptalca bence milletler devletler için deil devletler milletler içindir

[...nem!!..]

harika bi sarkı her türlü olaya karsı bı yanıtları war abidik gubidik sacma sapan sarkılar yapmaktansa dunyaya karsı duyarlı bı sarkı yapmaları gercekten çok gsl sawaşa hyr "When the rich wage war, it's the poor who die"

[cnsu_lp]

arkdaşlr size katılyrm. gerçktn çok anlamlı bi şarkı. bi kez daa lp fanı olmaktn çok mutluym

[selda_LP]

muhteşem bi şarkı acayip seviyorum

[haruka]

mtm de en favori sarkım...hele son kısmı süper...

[~~~Linkin_~Park~~~]

gerçektenok güzel bir şarkı

[S@N£M_LP]

çok harika bi şarkı yaa sonuda muhteşem çok hoşuma gidiyo

[LpNumB]

Albümün en başarılı şarkılarından Mike ı çok beğeniyorum bu şarkıda..Amen.. .)