A Place For My Head(çeviri)

[SogukaTesh]

A Place For My Head&&kafamda bir yer

I watch how the moon sits in the sky
on a dark night shining with the light from the sun
the sun doesn't give light to the moon
assuming the moon's going to owe it one
it makes me think of how you act to me
you do favours and then rapidly
you just turned around and start asking me about
things you want back from me

Oturmuş gökyüzündeki ayı seyrediyorum
Karanlık gece ile aydınlık güneşte
Ay güneş kadar aydınlık vermiyor
Ayın gerçek olmaya bir borcu var
Düşünüyorum hareket ediyorum
Onayladıkların o zaman hızlı
Çevrende dön ve benim hakkımda sormaya başla
Sendeki eşyalarımı geri istiyorum

[Nakarat]
I'm sick of the tension, sicck of the hunger
sick of you acting like I owe you this
find another place to feed your greed
while I find a place to rest

Hastayım gerginim hastayım açım
Hastayım yerime bakıyorsun sana borçluyum
Aç gözlülük besleyecek başka bir yer bul
Süre ver bana kafamı dinleyeceğim

I want to be in another place
I hate when you say you don't understand
( you'll see it's not meant to be )
I want to be in the energy, not with the enemy
a place for my head
maybe someday I'll be just like you, and
step on people like you do and
run away the people I thought I knew
I remember back then who you were
you used to be calm, used to be strong
used to be generous, but you should've known
that you'd wear out your welcome
now you see how quiet it is, all alone

Başka bir yer istiyorum
Nefret ediyorum söylediklerini anlamıyorum
(seni görmek bile istemiyorum)
enerjimi istiyorum düşman ile
kafamda bir yer
belki bir gün sevebilirim ve
insanların attıkları adımları ve
koşuyorum insanlardan uzağa düşünüyorum biliyorum
o zaman geçmişi anımsıyorum
sakince kullanıyorum güçlüce kullanıyorum
elim açıktır bilmelisin bunu
giyindim ve hoş geldiniz
her yer yalnız ve sessiz şimdi

[Nakarat] ( x2 )

you try to take the best of me
go away ( x8 )

[Nakarat] ( x2 )

sen benim en iyi halimi çalmaya çalışıosun defol git

[shimy]

ahanda ilk çevirimiz geldi :mrgreen: çok saol canım

[black_ece]

ya bunun yanlışları var sanırsam :S

[shimy]

ne gibi yanlışlar sen bi de bakem :neutral:

[black_ece]

ne gibi yanlışlar sen bi de bakem :neutral:

cümlenin sonundan bi bk anlamadım shimycim ne demek istedin bi de sanki bu kısımda bi hata var gibi geldi çünkü hem brz saçma hem de başka türlüdsünü okudum ben bi yerlerde ve daha mantıklıydı
Hastayım gerginim hastayım açım
Hastayım yerime bakıyorsun sana borçluyum
Aç gözlülük besleyecek başka bir yer bul
Süre ver bana kafamı dinleyeceğim

[brad]

eyv.

[black_ece]

I want to be in another place
I hate when you say you don't understand
( you'll see it's not meant to be )
I want to be in the energy, not with the enemy
a place for my head
mesela burası yanlış şöle olması lasım
başka bi yerde olmak istiyorum
sen anlamassın demenden nefret ediyorum
dinç olmak istiyorum düşman olmadan
kafama göre bir yer ...
olması lasım
aslında şöle bi baktım var daha yanlış yerler sanırsam .... tekrar bakar editlerim varsa

[shimy]

ya nasıl bişi söölede ben yenisini koyuyum hayatım ben bakıom bakıom eskisiyle aynı bi fark yok yani

[black_ece]

ben bulsam koycam da :D ama yanlışlar var bunda yani bi tanesini yukarıda verdim bak

[lp_legend]

you try to take the best of me go away(sen benim en iyi halimi çalmaya çalışıosun defol git!!!)olması gerekio ama :Snese

[shimy]

tamam düzeltiriz sorun değil ve düzeldi

[Lp_girdabındayım]

slammmm lp kardeslerım hepınızın kanında dolasıyorsa ben sızınleyım adım bu arada buket  :r

[makinacı]

oşgeldin sefa getirdinde yannış yerde tanıtmışın kendini

[Lp_girdabındayım]

slaaaaaaaaaaam kankıler nabersınız ya sıze bı ıkı soz yascam guzel olup olmadını soleyebırmısınız rıca etsem kırmayın benı ............. :S

[ousan]

slaaaaaaaaaaam kankıler nabersınız ya sıze bı ıkı soz yascam guzel olup olmadını soleyebırmısınız rıca etsem kırmayın benı ............. :S

şimdi konuyla ne alaka bu?